1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
U redu, ljudi.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
Jasno je da ćemo imati
kontrolirati naše misli u ovom svijetu.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Apsolutno.
- Dobra ideja.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}Ovo me podsjeća na film.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}Kako se zvao taj film?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Bert, usredotoči se.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
oprosti

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}U njemu je bila ta djevojka.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}Onaj koji je oženjen
kako se zove u stvarnom životu.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}Ne, ne Phoebe Cates.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Brza vremena u Ridgemont High.
{\i1}Čovječe, to je bio dobar film.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}Ah!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}Scena bazena
gdje skida gornji dio.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Tako vruće.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
Seksualnost postoji u kontinuumu.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}Istina. Wob Wowe je u mom kontinuumu.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Ne, nije.
Ne želim poljubiti Wob Wowe.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}Na njegovim napućenim maramicama.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Čudne su te Kripkeove misli
imate govornu manu.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
u redu, u redu. imamo
da shvatimo gdje smo

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
i što trebamo učiniti
da stignemo tamo gdje bismo trebali ići.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Što žene žele. {\i1}Mel Gibson.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
Oh, Mel Gibson nije bio oženjen
za Phoebe Cates.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
Ne, to je film s telepatijom.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}Kao što se događa s nama?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}Oh!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Sasvim sam sam.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
Samo naprijed, Stuart.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Sada, upute koje su stigle
s uređajem su poruka

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
od bilo koga tko mi pokušava pomoći.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Wook at me, PhD sa Stanforda,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}i primam naredbe od tipa
koji je osvojio trgovinu stripovima.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
Želiš biti glavni, Kripke?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
Ne, dobro ti ide.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}Samo ću čekati da padneš,
onda te ismijavati.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
hvala vam

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Sada, prema ovome, razlog
ne možemo obnoviti prvobitni svemir

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
u prvobitno stanje

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
krećemo se bočno,
kada bismo trebali krenuti

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
četvrtodimenzionalna os.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- Vrijeme!
- Vrijeme.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Klizi dalje
Klizi, klizi{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- U budućnost
- U budućnost{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
Jeste li gotovi?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Oprostite.
- Oprostite.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Pogledajte mog čovjeka koji preuzima kontrolu.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Pogledaj Denise
gleda me kako preuzimam kontrolu.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
U redu, šefe,
kako ćemo to postići?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
Dakle, Leonard-Sheldon stvarčica
nikada nije dovršen.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Treba mu volan.
- Volan?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
Ne doslovno, nego nekako
upravljačkog mehanizma

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
da nas vrati u vrijeme i mjesto
prije nego što je sve otišlo k vragu.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Šteta Wadioshack
prestao poslovati.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- Hej!
- Oprostite.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
Teško je ne misliti.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
Kao da nekome kažeš,
"Nemoj misliti na ružičastog slona..."

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}Ružičasti slon?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}Vidite?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Kripke, gdje možemo naći
ovako nešto?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Mislim da mogu prevladati slabu bradu.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Želim njegovu djecu.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- Ozbiljno?
- Ne bih to mislio da ne mislim tako.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Ajme

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Vidim što da radim ovdje.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
Možemo jeww-periku nešto
out of a satewwite controwwer.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Mm. Gdje nalazimo
satelitski kontroler?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
To je jednostavno. Inženjering
odjelu na Caltechu.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Super, onda tamo idemo.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"Super, onda to je kamo idemo."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Stvarno zrelo.
{\i1}- "Dobro zrelo."{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Šupak.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Kako vam mogu pomoći?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Ovdje smo da vidimo Howarda Wolowitza.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
On je zrakoplovni inženjer.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Trenutak.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Mirišeš kao moja majka.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
žao mi je

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Čuo si me.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Molim te prestani razmišljati.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
Nemam Howarda Wolowitza.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- Jeste li sigurni?
- Provjerit ću ponovno.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Neću stvarno ponovno provjeravati.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}Samo pokušavam biti pristojan.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
Ne. Nema Howarda Wolowitza.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Možete li nam dati minutu?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Nema problema. Bit ću ovdje.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Dok ne padnem mrtav,
jer sam se udala za bubnjara,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}i ovo je jedini način
imamo zdravstveno osiguranje.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Kako Howard ne može biti ovdje?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Možda on i ne postoji
u ovom svemiru.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Ona ima pravo. ne mogu pronaći
Howard Wolowitz bilo gdje.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Pa, nastavi tražiti.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Čovjek.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}Volio bih je odvesti kući,
obrišite joj odjeću{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}i završiti prije vremena,
onda cwy oteti bebu{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}kada uđe u taksi i tka.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
fuj

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
Ne. Nigdje Howarda Wolowitza.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}Pa, najebali smo.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Pa, najebali smo.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Dušo, čuli smo te.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Dušo, čuli smo te.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
čekaj.
Našao sam Bernadette Rostenkowski.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Možda ona nešto zna.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Vrijedi pokušati.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
hej

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Bok.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}Kako si htio biti, uh, razočaran?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
Što nije u redu s vama djevojke?
Hajde, podigni se.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Vi ste poput gomile nilskih konja.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Umri, kučko, umri.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Misliš na svoju majku
s tim umom?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Pretpostavljam da nije mikrobiolog
u ovom svemiru.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Vaše vještine zapažanja su zapanjujuće.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- Barry, stvarno?
- Mislim da ih i vidim.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
U redu, uzmi pet, popij malo soka,
popij malo votke. nije me briga.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Mogu li vam pomoći?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
Ne poznajete nas?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
Jesmo li zajedno bili na rehabilitaciji?
Jer mnogo toga je zamagljeno.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
Vi ste Bernadette Rostenkowski?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
To je moje djevojačko prezime.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Moje vjenčano ime
je Bernadette Seronja.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
Ima li g. seronja
možda i Howard Wolowitz?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
WHO?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
On je inženjer,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
wooks kao vrtni patuljak
s frizurom Beatlesa.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Prodaje li koka-kolu sa strane?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
Ne.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- Onda ga ne poznajem.
{\i1}- Što ti se dogodilo?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Reći ću ti što se dogodilo, Sasquatch.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Imao sam majku alkoholičarku
pokušati živjeti njezine snove

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
odijevajući me,
gura me na izbore ljepote,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
hrani me tabletama za mršavljenje da ostanem mršav,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
sve kako bih mogao postati
Miss California Quiznos 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Ajme
- Tužno.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Kvizovi. Njam.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Evo me, predajem razmažena
mali crvi kako tapkati,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
što je besmisleno,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
budući da je jedini ples
oni će ikada učiniti

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
je na polu.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- Oh, ne.
- Što?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Mama.{\i0}
- Ah, zatvori rupe u mozgu.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Žao nam je što smo uzalud potrošili vaše vrijeme.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}Ne bi bilo uzalud
vremena ako si me ubio.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
ugodan dan.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
U redu, budući poremećaji prehrane,
vratimo se na posao.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Znate, u telepatskom svijetu,
možete pričati s punim ustima.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- Provjerite.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}U telepatskom svijetu,
možeš pričati punih usta.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Da, shvaćam.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Hej.
- Gdje ste bili?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Moramo smisliti način
u Caltech.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Oprosti, seksali smo se.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Stuart.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
Ionako sam to mislio.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}Ne trebam više ništa čuti.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}Bilo je nevjerojatno.
Znao sam sve što je htjela.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}Bilo je super.
Nema pitanja, nema isprika.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}Ne biste vjerovali što sam konačno pronašao.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Da, jesi.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Pa kakav je plan?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Jednostavno je. Razbijamo se
u inženjerski odjel

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
i ukrasti komponente.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}Jednostavno, dupe moje.
Ne možemo provaliti.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}A čak i kad bismo mogli,
ne znamo što tražimo.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}A čak i kad bismo znali,
ne znamo kako to sastaviti.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}I recimo da smo to spojili,
ne znamo kako njime upravljati.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}Pa čak i ako shvatimo
kako ući,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}ono što tražimo,
kako to sastaviti,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}i kako njime upravljati,
ne znamo kamo idemo!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Ima li pitanja?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
Ne, mislim da smo dobro.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
Kako ćemo
nastaviti ovo raditi?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
Na svijetu nema trikova
s tewepatijom.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Mora postojati način.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Bert, zamisli kartu.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Trojka trefa.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Thwee od Cwubsa.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Daj da pokušam ponovno.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Hearts Jack of Hearts?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Bert, stani.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Očito, moramo pronaći način
da zaštiti naše misli.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Kao Magnetova kaciga.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}O moj Bože, još tvog stripovskog sranja.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Neka me netko ubije.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}Oh, volio bih.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- Volio bih da mogu.
- Držat ću ga.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Vau. Jako lijepo. sram te bilo.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Ne mislim doslovno na Magnetovu kacigu,
već neka vrsta blokatora telepatije.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
Zašto ne meditiramo?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Znate, "Utišaj majmunski um."

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Vrijedi pokušati.
- U redu. Sjajno.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Igram se.
- Zašto ne?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Svi zatvorite oči
i prati svoj dah.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
u...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Van.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}Ovo je glupo. Ne mogu to učiniti.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Dva sata joge i, odjednom,
Ja sam Deepak Chopra...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}Nisam imao dobru nuždu
od svijeta krava.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Svo ovo skakutanje svemira
ne može biti dobro za moju probavu.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}To je zapravo putovanje,
a to je uvijek grubo...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}Pojeo sam čili na hrenovki i pomislio sam,
"Ovo je ludo."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Ali nije ludo jer je dobro.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Wike, znam da nisam svoje misli,
i znam da je moja osnovna priroda tkana,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}i tkala sam vinske hlače
s patokrilom...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}...prokleto mjesto! Lady Macbeth.{\i0}
Lady and the Skitnica.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Dame i gospodo,
Pokušavam ne prdnuti.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- Udisanje...
- I...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- Moj tata je imao Datsun...
- "Fee-fi-fo-fum."\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Osjećam krv Engleza."
Odakle je to došlo?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}Naplaćuje li mi se to?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}Oh, sranje. zaboravio sam
da pokupim svoj dwy cweaning.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
U redu, stavimo pribadaču
u meditiranju. Što još imamo?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}Mislim da ovo neće uspjeti.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
Imaš bolji način
blokirati naše misli?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Nisam tako mislio.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Jedan, dva, tri.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Hajde, Eileen{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}Oh, kunem se
Pa, misli{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Ah, hajde
Skinimo sve...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
Slušali smo to u autu.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Prava ušna glista.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Oh, stalno ih dobivam.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Prašina na vjetru{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Sve što jesmo
Je li prašina u vjetru{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Kako vam mogu pomoći?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Siguran sam da se sjećaš
bili smo ovdje neki dan.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Pijem toliko lijekova,
Ne sjećam se ničega.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Da naravno.
Drago mi je vidjeti te opet.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Mm. U svakom slučaju, David Saltzberg
upitao nas je na UCLA

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
da prenesem ovo
u inženjerski laboratorij.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
Uz stepenice, niz hodnik.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Hvala.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, loora, toora
Loo-rye-aye{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Eileen, zauvijek ću pjevušiti ovu melodiju{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
Inženjerska služba bi trebala biti niz ovaj hodnik.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
Imaš li kakvu ideju
što tražimo?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Vaša osnovna varijabla
impedancija conrowwer krug.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Tako serem.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Brzo, otpjevaj nešto.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Visok i preplanuo i mlad...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Mlada i ljupka
Djevojka iz Ipaneme{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Ide u šetnju i kada...
- Dosta je.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
Koji kurac?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
Moramo ići.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Uhvatite njihov swipstream.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Hajde, Eileen{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
Makni se s puta!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Hajde, Eileen{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- Hej, hej!
{\i1}- Toora, loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- Možemo li razgovarati o ovome?
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Eileen, zauvijek ću pjevušiti ovu melodiju{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- Ooh, njam!
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- tko si ti
- tko si ti

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Oh, čekaj.
- Jedna sekunda.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Nastavite.
- U redu.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
tko si ti

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
pitao sam prvi.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
U redu, samo naprijed.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
Ovo će potrajati.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Da.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
Jesi li ti ja koji mi je došao
u striparnici?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Mislio sam da si ti ja
koji mi je došao u prodavaonici stripova.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
U redu, u redu.
Prije nego što nastavimo,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Samo želim istaknuti,
Vi ste, gospodine, jedan zgodan bwoke.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Odmah natrag na tebe.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
Nemamo vremena za ovo.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
Mi smo na misiji
spasiti svemir.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Oh, tko nije?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Rekla mi je alternativna verzija mene
da sam ja jedini koji može popraviti stvari.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Pa, lagao je, jer ta-da!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
Imamo uređaj.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
I mi također.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Pa, ovo je kiseli krastavac.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
Kako ja to vidim,
postoji par mogućnosti.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Prenesi to na mene, brate moj.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
Stuart iz drugog svemira
nije vjerovao prvom Stuartu,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
pa je poslao i Stuarta

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
iz drugog svemira na istoj misiji
kao failsafe.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
To je pametno.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- Ili...
- Dosta priče!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Svaku minutu koju gubimo na svađu,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
tkivo stvarnosti
je u opasnosti od kolapsa!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Uzmi uređaj.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
Ne otežavajte ovo.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
Što si napravio?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
Neću se kačiti s tim tipom!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
Moramo ga slijediti.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
Što sada?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Mogao bih jesti.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}Sunce sja
Na nebu...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Ne, hvala.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
Pritisnite prekidač! Pritisnite prekidač!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}A zar ne znaš{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- Idemo!
{\i1}- Lijep je novi dan{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
Oh, ne.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Mislim da misliš, "Oh, negh."

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
hej hej